Members Login
Username 
 
Password 
    Remember Me  
Anna Vissi Forum - Main -> Anna Vissi - The Forum Discussion - www.vissiannaclub.tk -> Διάφορα -> Μια...ατυχης Μεταφραση!!Πολυ γελιο!!
Post Info TOPIC: Μια...ατυχης Μεταφραση!!Πολυ γελιο!!
vissi4ever


GURU-NI

Status: Offline
Posts: 9074
Date:
RE: Μια...ατυχης Μεταφραση!!Πολυ γελιο!!
Permalink  

kana atlavista na poume??

__________________
ANNA ZOYME ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΑΚΟΥΜΕ!!!
satelsat


Guru

Status: Offline
Posts: 573
Date:
Permalink  

εγινε με το altavista (ιστοσελιδα) που χρησιμοποιει την λειτουργια του systran (προγραμμα).

__________________
Πηρα ενα ΤΡΕΝΟ,εβγαλα μια ΚΡΑΥΓΗ.Ειπα θα πεθανω απο ΑΓΑΠΗ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΗ.Λεω πως ΔΕΝ ΜΕ ΑΓΑΠΑΣ και ολο ΠΑΡΑΛΥΩ,ΝΑ'ΣΑΙ ΚΑΛΑ σου φωναξα,και χαθηκα στο κρυο...
kravgi90


GURU-NI

Status: Offline
Posts: 6203
Date:
Permalink  


ΠΑΝΤΩΣ ΠΑΙΔΙΑ Η ΛΕΞΗ ΤΡΑΓΟΥΔΟΠΟΙΟΣ ΥΠΑΡΧΕΙ, ΕΓΩ ΤΗΝ ΕΧΩ ΑΚΟΥΣΕΙΑΛΛΑ ΝΑ ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ ΤΟ ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ ΣΕ ΠΤΩΣΗ



__________________
ΑΝΝΑ ΒΙΣΣΗ ΕΧΩ ΠΟΝΟΚΕΦΑΛΟ ΜΟΥ ΚΑΨΕΣ ΤΕΛΕΙΩΣ ΤΟΝ ΕΓΚΕΦΑΛΟ
Mazz


2G - Double Guru

Status: Offline
Posts: 1181
Date:
Permalink  

Επειδη η λεξη 'fall' στ' Αμερικανικα ειναι Φθινοπωρο.

Στ' Αυστραλεζικα το 'Fall' το λεμε Autumn...


( πτωση.....και μη χειροτερα....)

__________________
... Αυτο το τιποτα η το κατι, αυτο μωρο μου ειμαι εγω...
kravgi90


GURU-NI

Status: Offline
Posts: 6203
Date:
Permalink  

ΜΑΖΖ ΣΤΗΝ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ ΤΙ ΑΓΓΛΙΚΑ ΜΙΛΑΤΕ ????
BRITISH OR AMERICAN???


ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΛΕΞΗ Ν ΔΕΙΣ ΠΟΥ ΣΤΑ ΒΡΕΤΤΑΝΙΚΑ ΕΧΕΙ ΤΕΛΕΙΩΣ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ ΝΟΗΜΑ ΑΠΟ ΤΑ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΑ...............


Α ΝΑΙ .....ΤΟ  FORMIDABLE.....ΣΤΑ ΜΕΝ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΥΠΕΡΟΧΟΣ, ΣΤΑ ΔΕ ΑΠΑΙΣΙΟΣ!!!!! ΕΤΣΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ???



__________________
ΑΝΝΑ ΒΙΣΣΗ ΕΧΩ ΠΟΝΟΚΕΦΑΛΟ ΜΟΥ ΚΑΨΕΣ ΤΕΛΕΙΩΣ ΤΟΝ ΕΓΚΕΦΑΛΟ
Mazz


2G - Double Guru

Status: Offline
Posts: 1181
Date:
Permalink  

British English ... αλλα εχουμε αλλη προφορα ...δεν ειναι ουτε Αμερικανικη αλλα ουτε Αγγλικη...!!! χαχα! Σας μπερδεψα τωρα;;;

εμμ... για να το λες εσυ Μανο θα ξερεις... παντως 'formidable' δεν εχω ακουσει να χρησιμοποιειται ετσι..αλλα δεν το αποκλυω ...ξερεις οι λεξεις αλλαζουν νοημα ..

ειναι οπως λεμε το 'απαιχτος' στα Ελληνικα...εγω καταλαβαινω 'απαιχτος' να σημαινει στ'Αγγλικα 'unbeatable', 'tops' , 'fantastic', 'unbelievable'...και 'mad'!! ...Correct?





__________________
... Αυτο το τιποτα η το κατι, αυτο μωρο μου ειμαι εγω...
vissi4ever


GURU-NI

Status: Offline
Posts: 9074
Date:
Permalink  

correct!

__________________
ANNA ZOYME ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΑΚΟΥΜΕ!!!
«First  <  1 2 | Page of 2  sorted by
 
Quick Reply

Please log in to post quick replies.
Anna Vissi Forum - Main -> Anna Vissi - The Forum Discussion - www.vissiannaclub.tk -> Διάφορα -> Μια...ατυχης Μεταφραση!!Πολυ γελιο!!
Tweet this page Post to Digg Post to Del.icio.us


Create your own FREE Forum
Report Abuse 		Powered by ActiveBoard