Translate - Anna Vissi - The Forum Discussion

ophidia · Veteran Member

Translate

victor · GURU-NI

Ophidia, if someone doesn't translate it for you, I'll be happy to do it tomorrow.

ophidia · Veteran Member

victor wrote:

Ophidia, if someone doesn't translate it for you, I'll be happy to do it tomorrow.

Hehe thank you very, very much!

I'll be pleasure to study greek, but is hard.
Last year I learn serbian, because I love Ceca Raznatovic (very popular serbian singer, like Anna in Greece) and I learned it for a year, but greek is hard than serbian

Again thank you very much and I'll be waithing the translation

Good night

lelica · Veteran Member

ophidia wrote:

victor wrote:

Ophidia, if someone doesn't translate it for you, I'll be happy to do it tomorrow.

Hehe thank you very, very much!

I'll be pleasure to study greek, but is hard.
Last year I learn serbian, because I love Ceca Raznatovic (very popular serbian singer, like Anna in Greece) and I learned it for a year, but greek is hard than serbian
Again thank you very much and I'll be waithing the translation
Good night

pozdrav!
i am from serbia and i have same problem like you. ne ide mi grcki.

ophidia · Veteran Member

lelica wrote:

ophidia wrote:

victor wrote:

Ophidia, if someone doesn't translate it for you, I'll be happy to do it tomorrow.

Hehe thank you very, very much!

I'll be pleasure to study greek, but is hard.
Last year I learn serbian, because I love Ceca Raznatovic (very popular serbian singer, like Anna in Greece) and I learned it for a year, but greek is hard than serbian
Again thank you very much and I'll be waithing the translation
Good night

pozdrav!
i am from serbia and i have same problem like you. ne ide mi grcki.

Hehe i meni isto, ali srpski mi dobro ide :)
Odakle si ti i sta ti radis ovde

lelica · Veteran Member

ophidia wrote:

lelica wrote:

ophidia wrote:

victor wrote:

Ophidia, if someone doesn't translate it for you, I'll be happy to do it tomorrow.

Hehe thank you very, very much!

I'll be pleasure to study greek, but is hard.
Last year I learn serbian, because I love Ceca Raznatovic (very popular serbian singer, like Anna in Greece) and I learned it for a year, but greek is hard than serbian
Again thank you very much and I'll be waithing the translation
Good night

pozdrav!
i am from serbia and i have same problem like you. ne ide mi grcki.

Hehe i meni isto, ali srpski mi dobro ide :)
Odakle si ti i sta ti radis ovde

iz beograda sam. odakle si ti? pa muke mucim kao i ti. volim da slusam annu vissi ali nista ne razumem. pa sam cak prevodila na "altavisti" vidim da ti srpski dobro ide. e da i ja sa nekim popricam.

ophidia · Veteran Member

ja sam iz Bugarska, moji grad je Montana
Ja isto volim Anu, ali kao i ti nista ne razumem. To mi podseca kada sam pocela da ucim srpski zbog Ceca Raznatovica, koja mnogo volim. U pocetku nisam znala ni "volim te", a sada je meni lakse pricati srpskom, nego engleskom

Ja sam nasla neke prevodi na bugarski sajtovima
Ovde ima dosta zanimljivi spotovi: http://vbox7.com/
Trazi Anna Vissi. Tamo su staveni tekstovi i ponekad i neko prevod. Ako ne razumes mogu da ti prevedem ;)

Ej, nismo se upoznali. Ja sam Emilija.
Ali sada idem da spavam, zasto sutra idem na skoli
Cao bio mi je drago sto smo se upoznali
Pozdrav

lelica · Veteran Member

ophidia wrote:

ja sam iz Bugarska, moji grad je Montana
Ja isto volim Anu, ali kao i ti nista ne razumem. To mi podseca kada sam pocela da ucim srpski zbog Ceca Raznatovica, koja mnogo volim. U pocetku nisam znala ni "volim te", a sada je meni lakse pricati srpskom, nego engleskom
Ja sam nasla neke prevodi na bugarski sajtovima
Ovde ima dosta zanimljivi spotovi: http://vbox7.com/
Trazi Anna Vissi. Tamo su staveni tekstovi i ponekad i neko prevod. Ako ne razumes mogu da ti prevedem ;)

Ej, nismo se upoznali. Ja sam Emilija.
Ali sada idem da spavam, zasto sutra idem na skoli
Cao bio mi je drago sto smo se upoznali
Pozdrav

srpski i bugarski su slicni, ima dosta istih reci. pogledacu taj site sto si mi dala. drago mi je emlija da smo se upoznale. ja sam ana ali sa jednim n.

victor · GURU-NI

Ευτυχως που βρεθηκαν να τα πουνε.

victor · GURU-NI

Kalytera oi dyo mas- The song sings Anna Vissi and Kaith Garbi.

Lets go somewhere to have coffee, we have to talk, (ANNA)

I decided and told him to seperate, (ANNA)

look at the coincidence I have the same situation (KAITH)

I could not take it anymore and told him to seperate (KAITH)

all men are the same, they can't change, (BOTH)

they were born I tell you to cause us problems (BOTH)

it is better the two of us (Kalytera oi dyo mas-BOTH)

we will have a better time (BOTH)

I know you love me and for me you care (KAITH)

the pain is sweeter when you share it (KAITH)

that is how I feel, I need support, (ANNA)

a good friend to save the situation (ANNA)

all men are the same and they can't change (BOTH)

This is not an exact translation I did the best I could Axxxxxxxxxxxxxx