Telika vriskw eukairia na grapsw kai to deutero meros , sorry for the delay ....

H metafrasmenh erwthsh sxetika me th sunergasia ths me ton Karvela kai th mageia metaksu tous htan sto prwto meros , edw  arxizoume apo thn erwthsh sthn ..original glwssa kai sunexizume apo ekei pou miename ..

Ola ta bold oi metafraseis .. Italic oi erwthseis .. 

****

20 yılı aşkın bir süredir Nicos Karvelas ile çalışıyorsunuz , yüzlerce hite imza attınız ,bu mükemmel uyumu sağlayan büyüyü nasıl yorumluyorsunuz ?

Ws gia mena , h mageia metaksu duo anthrwpwn einai kati xhmiko .To na eimai mazi me ton Karvela sunetelese oxi mono sthn idiwtikh mou zwh alla kai sth mousikh mou paragwgikothta , erwtika tragoudia , operes , rock operes , musicals akomh kai pagkosmia mousikh , mia ventagia me petuxhmenes paragwges .. H paragwgikothta pou zoume mazi me to Niko proerxetai apo thn idiaiterh dhmiourghkothta pou exoume sth zwh mas ...

Bana göre iki kişi arasında ki büyü kimyasal bir olaydır.Benim için Karvelas ile bir araya gelmemin sadece özel hayatıma değil, müzik üretimimde aşk şarkıları, operalar, rock operalar, müzikaller ve dünya müziğine varan bir yelpazede başarılı üretimle yapmamıza katkısı oldu.Nikos ile beraber yaşadığım bu üretim yaşamımızda ki özel yaratıcılıktan kaynaklanıyor.

An sas rwthsume ta kalutera 10 tragoudia - tis kaluteres 10 epituxies ths karieras sas , poia tha htan h apanthsh sas ;

Eğer kariyerinizdeki en iyi on şarkıyı – başarıyı sorsak yanıtınız ne olur ?

Auth einai mia polu duskolh erwthsh , den mporw na valw tis epituxies mou se ierarxikh seira , alla thelw na pw kai to ekshs , h megaluterh epituxia hs zwhs mou einai h korh mou Sofia ...

Bu çok zor bir soru, başarılarımı hiyerarsik bir sıralamaya koyamıyorum ama şunu söylemek isterim ki benim hayatımın en önemli ve başarısı kızım Sophia’dır.

Poies einai oi vlepseis sas apo th Eurov ..2006 ;

Eurovision 2006 yarışmasına yönelik beklentileriniz nelerdir ?

Thelw ekienh h nuxta tou telikou na einai mia nuxta idiaiterh . Na zhsw th nostalgia twn Olumpiakwn agwnwn . Na einai mia nuxta fortismen me sunaisthhmata , gemath mousikh kai glenti . O Ellhnas theaths ths mousikhs einai polu thermos kai egw , opws kai h ennoia ths lekshs pou dinei to onoma ths sto tragoudi mou tha kanw ola (=everything)  na mpw sthn psuxh twn anthrwpwn th nuxta ekeinh ...

Ben o final gecesinin özel bir gece olmasını istiyorum.Olimpiyat oyunlarının nostaljisini yaşamak istiyorum, Duygularla yüklü bir gece olmasını , müzik ve eğlence dolu bir gece olmasını istiyorum.Yunan müzik izleyicisi çok sıcaktır, ve ben şarkımın kelime anlamında olduğu gibi o gece insanların yüreklerine girmek için her şeyi yapmaya çalışacağım.

Mporeite na mas dwsete liges plhrofories gia ta promotional tours ths Eurovision ;

Eurovision tanıtım Promosyon turlarınız hakkında biraz bilgi verebilir misiniz ?

Oloi oi anthrwpoi pou episkeuthka  kai antamwsa me epirreasan polu kai oi antidraseis pou phra htan autes pou prosdokousa . Oi anthrwpoi aresan polu to tragoudi kai auto htan to pio shmantiko pragma . Sta plaisia tou tourne episkeuthka th Rwsia , Malta , Servia - Maurovouni , Israhl , Roumania , Ispania , Kupro , Alvania , Ollandia , Bosnia Erzegovinh , Belgio  . Thathela polu na eixa episkeutei oles tis xwres alla dustuxws den eixame arketo xrono gi'auto. Gia mena ,mesa s'auto to xroniko diasthma , to na gnwrisw anthrwpous apo diaforetikes xwes kai koultoures kai na moirastw mazi tous htan mia apisteuth empeiria .

Bütün ziyaret ettiğim karşılaştığım bütün insanlar beni çok etkiledi, ve aldığım tepkiler benim beklentilerimi karşıladı.İnsanlar şarkıyı çok beğendi asıl önemli olan da buydu zaten.Bu turne kapsamında Rusya- Malta- Sırbistan Karadağ – İsrail- Romanya- İspanya – Kıbrıs – Arnavutluk – Hollanda – Bosna Hersek – Belçika ‘yı ziyaret ettim. Bütün ülkeleri ziyaret etmiş olmayı çok isterdim ama maalesef buna yeterli zamanımız yoktu.Benim için bu süre içinde değişik ülkelerden değişik kültürlerdeki insanlarla tanışmak ve paylaşmak inanılmaz bir tecrübe oldu.

Exete pollous fan sthn Tourkia , idiws to tragoudi sas "Elenh" egine polu gnwsto . Ti skefteste sxetika me to pou eiste toso popular sthn Tourkia ; Ti thelete na peite stous fan sas ekei ; 

Türkiye’de pek çok hayranınız var, sizin özellikle “Eleni” adlı şarkınız Türkiye’de çok popüler oldu.Türkiye’de bu kadar popüler olmanız hakkındaki düşünceniz nedir ? Türkiye’deki fanlarınıza neler söylemek istersiniz ?

O Tourkikos kai o Ellhnikos laos moiazoun olu . Apotelountai apo thn idia geush , murwdia kai fwnes . Ena apo ta pio popular shrial sthn Ellada einai auto me thema thn apagoreumenh agaph metaksu enos  Ellhna neou kai mia Tourkalas kopelas . Polla pragmata mas sthn kathhmerinh mas zwh einai idia . To mono pragma pou thelw na pw stous fan mou sthn Tourkia einai oti tous agapw para polu . To mono pragma pou lew einai oti pragmati tous agapaw polu kai to tragoudi mou Everything pou afhgeitai auth auth hn agaph  pisteuw na ginei aitia na sunanthhume katw apo mia thetikh optikh gwnia . Elpizw na tous dw konta mou sthn Athhna ..

Türk halkı Yunan halkı ile çok benzeşiyor.Onlar aynı tad – koku ve seslerden oluşuyorlar.Yunanistan’da en popüler olan dizilerden bir tanesi Yunanlı bir genç ile Türk bir kızın yaşadığı yasak aşk hakkında.Normal yaşamda pek çok şeyimiz aynı.Türkiye’de ki fanlarıma söylemek istediğim tek şey onları çok sevdiğim. Söyleyeceğim tek şey onları gerçekten de çok seviyorum, ve bu aşkı anlatan “Everything” adlı şarkım bizi her şeyi olumlu bir bakış açısı altında buluşmasına sebep olacağına inanıyorum. Onları Atina’da yanımda görmeyi umuyorum.

Poio einai to kleidi tou na gieneis ena international star san thn Anna Vissi ;

Anna Vissi gibi uluslar arası bir star olmanın anahtarı nedir ?

Den vlepw ton eauto mou san ena pagkosmio star , me vlepw san mia ermhneutria pou ths dwthhke apo to Theo to talento na tragouda . Auth h idiothta pou mou dothhke apo to Theo einai polu pio pera kai apo to na eisai star .. 

Ben kendimi asla uluslar arası bir star olarak görmüyorum,ben kendimi tanrı tarafından şarkı söyleme yeteneği verilmiş bir yorumcu olarak görüyorum.Tanrı’dan bana verilen bu özellik star olmanın da ötesinde bir şey.

Ti skefteste gia th mousikh sthn Tourkia ; Exete episkeutei pote thn Tourkia ; Thelete kmia mera na thn epistefteite ;

Türkiye’deki müzik hakkında ki düşünceleriniz nelerdir ? Hiç Türkiye’yi ziyaret ettiniz mi ? Günün birinde Türkiye’yi ziyaret etmek ister misiniz ?

Polla mou hit tragoudia exoun metafrasei sthn Tourkikh glwssa , to aisthnma , o ruthmos , ta organa kai polles alles ths idiothtes ths tourkkhs mousikhs einai ola idia me thn ellhnikh . Elpizw mia mera opwsdhpote na episkeutw thn Tourkia . 

Bir çok hit şarkım Yunanca ve Türkçe dillerine çevrildi, müziğin duygusu, ritmi, enstrümanları ve daha pek çok özelliği Yunan müziği ile aynı .Bir gün mutlaka Türkiye’yi ziyaret edeceğimi umuyorum.

Poio tha einai to teleutaio sas munhma stous fan sas ths Tourkias gia to Eurov... 2006 ;

Türkiye’deki fanlarınıza 2006 Eurovision şarkısı hakkında ki son mesajınız ne olacak ?

Telika thelw na pw oti auto einai mia mousikh giorth , ena partu pou enwnei autous tous anthrwpous sthn Eurwph. Oloi prepei na dokimasoun auto ton enthousiasmo . Auto thanai ki ekeino pou tha kanw egw th nuxta tou diagwnismou . Nomizw  oti tha ginei ena polu megalo show kai thelw narthei ekeinh h nuxta mia wra arxutera . Skeptomai oti einai polu thetiko gia tous fan ths Tourkias h Eurovision na ginetai sthn Athhna giati duo xronia prin xiliades Ellhnes fan ths Eurovision eixan kanei efodo sthn Istampoul .. 

Sonuç olarak şunu söylemek istiyorum, bu bir müzik şöleni , bu insanları Avrupa’da birleştiren bir parti.Herkes bu heyecanı tatmalı , bu yarışma gecesi benimde yapacağım şey olacak. Sanırım çok büyük bir show olacak ve bir an önce o gecenin gelmesini istiyorum.Eurovision şarkı yarışmasının Atina’da yapılması Türkiye’deki fanlar içinde çok olumlu olduğunu düşünüyorum, çünkü 2 sene önce binlerce Yunanlı Eurovision fanı İstanbul’da düzenlenen yarışmaya akın etmişti.