Members Login
Username 
 
Password 
    Remember Me  
Post Info TOPIC: Translate


GURU-NI

Status: Offline
Posts: 4664
Date:
RE: Translate


Xwris to mwro moy          mwro=baby


Spring, Winter, Summer, Fall,


with my eyes looking nowhere


I don't care about anything, for everything I don't care,


without my baby (xwris to mwro moy)


I don't go anywhere,


without my baby nothing,


I don't listen, I don't speak,


I don't cry, I don't laugh


I don't exist, I don't feel cold or heat,


I don't live


ABOUT WHAT THIS SONG SAYS. FOR ME A SONG THAT HIDES A LOT OF FEELINGS IN ITS LYRICS.



__________________



GURU-NI

Status: Offline
Posts: 4664
Date:

Paraxenes eikones (strange icons)


strange icons, forgoten old perfums,


my naked truth, at nights I hear your voice again,


strange icons, tired loves alone, my drawing at the end of my soul's torn canvas,


it hurts, when I still think about you it hurts,


the love I have for you will not pass,


like a hot iron on my body sticks,


it hurts, when I still think about you it hurts,


the love I have for you will not pass,


like flame it wraps me and takes me to hell


I didn't translate the whole song. Translating helped me understand the song better,  it is very beautiful with true feelings, a way we all feel about someone we love 


 



__________________



GURU-NI

Status: Offline
Posts: 9074
Date:

μπραβο βικτορρρρρρρρρρρρρρ

__________________
ANNA ZOYME ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΑΚΟΥΜΕ!!!


GURU-NI

Status: Offline
Posts: 4664
Date:

Πραγματικα με βοηθησε πολυ να καταλαβω καλυτερα το νοημα των τραγουδιων και να εκτιμησω ακομα περισσοτερο τον Καρβελα.

__________________



Veteran Member

Status: Offline
Posts: 39
Date:

Wow, thank yo very much
I translate only that, wich is in my signature
The 3 songs are fantastic
Parasenes eikones is one of my favourite, so "ponai" meen "it hurt"

__________________
Δεν ακούω, δεν μιλάω Ούτε κλαίω, ούτε γελώ Δεν υπάρχω, δεν αισθάνομαι Ούτε κρύο, ούτε ζεστό Δε ζω


Veteran Member

Status: Offline
Posts: 39
Date:

lelica wrote:

ophidia wrote:

ja sam iz Bugarska, moji grad je Montana
Ja isto volim Anu, ali kao i ti nista ne razumem. To mi podseca kada sam pocela da ucim srpski zbog Ceca Raznatovica, koja mnogo volim. U pocetku nisam znala ni "volim te", a sada je meni lakse pricati srpskom, nego engleskom
Ja sam nasla neke prevodi na bugarski sajtovima
Ovde ima dosta zanimljivi spotovi: http://vbox7.com/
Trazi Anna Vissi. Tamo su staveni tekstovi i ponekad i neko prevod. Ako ne razumes mogu da ti prevedem ;)

Ej, nismo se upoznali. Ja sam Emilija.
Ali sada idem da spavam, zasto sutra idem na skoli
Cao bio mi je drago sto smo se upoznali
Pozdrav




srpski i bugarski su slicni, ima dosta istih reci. pogledacu taj site sto si mi dala. drago mi je emlija da smo se upoznale. ja sam ana ali sa jednim n.




I meni je drago Ana :)
Jel imas msn, skype il' icq?


__________________
Δεν ακούω, δεν μιλάω Ούτε κλαίω, ούτε γελώ Δεν υπάρχω, δεν αισθάνομαι Ούτε κρύο, ούτε ζεστό Δε ζω


GURU-NI

Status: Offline
Posts: 4664
Date:

I'm glad I could help Ophidia.



__________________



Veteran Member

Status: Offline
Posts: 39
Date:

victor wrote:

I'm glad I could help Ophidia.




Thank's
Do you now what does it meen my name

__________________
Δεν ακούω, δεν μιλάω Ούτε κλαίω, ούτε γελώ Δεν υπάρχω, δεν αισθάνομαι Ούτε κρύο, ούτε ζεστό Δε ζω


GURU-NI

Status: Offline
Posts: 4664
Date:

No.



__________________



Veteran Member

Status: Offline
Posts: 39
Date:

victor wrote:

No.





Ophidia (ofidia) is come from greek fidi - Φίδι
That is the science name of the snakes - Suborder Ophidia or Serpentes (lat.)

__________________
Δεν ακούω, δεν μιλάω Ούτε κλαίω, ούτε γελώ Δεν υπάρχω, δεν αισθάνομαι Ούτε κρύο, ούτε ζεστό Δε ζω
«First  <  1 2 3 413  >  Last»  | Page of 13  sorted by
 
Quick Reply

Please log in to post quick replies.

Tweet this page Post to Digg Post to Del.icio.us


Create your own FREE Forum
Report Abuse
Powered by ActiveBoard